道德經 · Дао Дъ Дзин

勇於敢則殺，勇於不敢則活。此兩者，或利或害。

Yǒng yú gǎn zé shā, yǒng yú bù gǎn zé huó. Cǐ liǎng zhě, huò lì huò hài.

Смелият в дързостта — загива; смелият в несмеенето — оцелява. От тези две — едното е полезно, другото е вредно.

Два вида смелост: 勇於敢 (юн юй ган, [juŋ²¹⁴ y²¹⁴ kan²¹⁴]) — смелост в дързостта, агресивна смелост — води до гибел; 勇於不敢 (юн юй бу ган, [juŋ²¹⁴ y²¹⁴ pu⁵¹ kan²¹⁴]) — смелост в несмеенето, смирената смелост — води до живот. Парадоксът: истинската смелост е да не смееш да действаш прибързано.

天之所惡，孰知其故？是以聖人猶難之。

Tiān zhī suǒ wù, shú zhī qí gù? Shì yǐ shèngrén yóu nán zhī.

Какво мрази Небето — кой знае защо? Дори мъдрецът намира това трудно.

Дори мъдрецът не претендира да разбира напълно пътищата на Небето. Смирение пред непознаваемото — защото законите на Вселената не винаги са очевидни дори за най-мъдрия. Това е продължение на темата от глава 71: да знаеш, че не знаеш.

天之道，不爭而善勝，不言而善應，不召而自來，繟然而善謀。

Tiān zhī dào, bù zhēng ér shàn shèng, bù yán ér shàn yìng, bù zhào ér zì lái, chǎn rán ér shàn móu.

Пътят на Небето: не се бори — но побеждава; не говори — но отговаря; не зове — но всичко идва при него; спокойно е — но планира съвършено.

Четири качества на Небесния Път — и всяко е парадокс: побеждава без борба, отговаря без думи, привлича без покана, планира без усилие. 繟然 (чан жан, [ʈʂʰan²¹⁴ ʐɑn³⁵]) — спокойно, отпуснато. Небето не бърза и не се напряга — но всичко се случва точно навреме.

天網恢恢，疏而不失。

Tiān wǎng huī huī, shū ér bù shī.

Мрежата на Небето е безкрайно широка — редка е, но нищо не изпуска.

天網 (тян уан, [tʰjɛn⁵⁵ wɑŋ²¹⁴]) — „мрежата на Небето" — една от най-знаменитите метафори на Лао Дзъ, станала китайска поговорка. 恢恢 (хуей хуей, [xwei⁵⁵ xwei⁵⁵]) — необятна, огромна; 疏 (шу, [ʂu⁵⁵]) — рядка, с големи дупки. Мрежата изглежда толкова рядка, че сякаш всичко може да се промъкне — но нищо не се изплъзва. Космическата справедливост е бавна, но неизбежна.

第七十三章