Начало

道德經

Дао Дъ Дзин

第七十章

Глава Седемдесета

Нефрит в дрипи

吾言甚易知，甚易行。天下莫能知，莫能行。
Wú yán shèn yì zhī, shèn yì xíng. Tiānxià mò néng zhī, mò néng xíng.
Моите думи са лесни за разбиране и лесни за прилагане. Но никой в Поднебесната не може да ги разбере, никой не може да ги приложи.

Парадоксът на простотата: Даото е толкова просто, че хората не могат да го приемат. Те търсят сложни отговори и затова пропускат очевидното. Лесно за казване — невъзможно за приемане, защото умът усложнява всичко.

言有宗，事有君。夫唯無知，是以不我知。
Yán yǒu zōng, shì yǒu jūn. Fú wéi wú zhī, shì yǐ bù wǒ zhī.
Думите имат родоначалник; делата имат господар. Именно защото хората не знаят това — не ме разбират.

宗 (дзун, [tsuŋ⁵⁵]) — родоначалник, корен; 君 (дзюн, [tɕyn⁵⁵]) — господар, владетел. Зад думите стои принцип; зад делата стои господар. „Родоначалникът" на думите на Лао Дзъ е самото Дао. Хората чуват думите, но не виждат корена — затова не разбират.

知我者希，則我者貴。
Zhī wǒ zhě xī, zé wǒ zhě guì.
Малцина ме разбират — затова съм ценен.

希 (си, [ɕi⁵⁵]) — рядко, малцина. 貴 (гуей, [kwei⁵¹]) — ценен, скъп. Колкото по-малко хора те разбират — толкова по-ценно е знанието ти. Истината не е масова — тя е винаги за малцина. Не защото е скрита, а защото мнозинството предпочита илюзиите.

是以聖人被褐而懷玉。
Shì yǐ shèngrén bèi hè ér huái yù.
Затова мъдрецът носи дрипи — но в пазвата си държи нефрит.

被褐 (бей хъ, [pei⁵¹ xɤ⁵¹]) — облечен в груба дреха; 懷玉 (хуай юй, [xwai³⁵ y⁵¹]) — носи нефрит в пазвата си. Един от най-красивите образи в книгата: отвън — нищо забележително; отвътре — безценно съкровище. Мъдрецът не показва мъдростта си — тя не е за парад. Нефритът е скрит, защото истинската стойност не се нуждае от витрина.