道德經 · Дао Дъ Дзин

其安易持，其未兆易謀。其脆易泮，其微易散。為之於未有，治之於未亂。

Qí ān yì chí, qí wèi zhào yì móu. Qí cuì yì pàn, qí wēi yì sàn. Wéi zhī yú wèi yǒu, zhì zhī yú wèi luàn.

Спокойното е лесно за задържане; ненастъпилото е лесно за планиране. Крехкото е лесно за разчупване; дребното е лесно за разпиляване. Действай преди нещото да се е появило; подреждай преди хаосът да е настъпил.

Принципът на превенцията: всичко е по-лесно, преди да е станало. Задръж нещата, докато са спокойни; планирай, преди да са се появили знаци; разчупвай, докато са крехки; разпилявай, докато са малки. Мъдростта е в навременното действие — не в реакцията.

合抱之木，生於毫末；九層之臺，起於累土；千里之行，始於足下。

Hé bào zhī mù, shēng yú háo mò; jiǔ céng zhī tái, qǐ yú lěi tǔ; qiān lǐ zhī xíng, shǐ yú zú xià.

Дървото, което се обхваща с две ръце, е пораснало от тънък кълн; кулата от девет етажа е издигната от шепа пръст; пътят от хиляда ли започва от стъпката под крака ти.

千里之行，始於足下 (циен ли джъ син, шъ юй дзу ся, [tɕʰiɛn⁵⁵ li²¹⁴ ʈʂɻ̩⁵⁵ ɕiŋ³⁵ ʂɻ̩²¹⁴ y²¹⁴ tsu³⁵ ɕja⁵¹]) — „Пътят от хиляда ли започва от стъпката под крака ти." Една от най-известните поговорки в света, родена тук. Три образа за едно и също: всичко велико започва от нещо незабележимо. Не пренебрегвай началото.

為者敗之，執者失之。

Wéi zhě bài zhī, zhí zhě shī zhī.

Който насилва нещата — ги разрушава; който ги стиска — ги губи.

Повторение от глава 29 — важна истина, заслужаваща повторение. Насилието над нещата ги разрушава; стискането ги изплъзва. Отпусни хватката — и ще задържиш повече.

是以聖人無為故無敗，無執故無失。

Shì yǐ shèngrén wú wéi gù wú bài, wú zhí gù wú shī.

Затова мъдрецът: не насилва — и не разрушава; не стиска — и не губи.

Обратната логика: у-уей не е бездействие — то е отсъствие на насилие и стискане. Когато не насилваш — нищо не се разрушава; когато не стискаш — нищо не се губи. Парадоксалната ефективност на не-действието.

民之從事，常於幾成而敗之。慎終如始，則無敗事。

Mín zhī cóng shì, cháng yú jǐ chéng ér bài zhī. Shèn zhōng rú shǐ, zé wú bài shì.

Хората, занимавайки се с нещо, обикновено се провалят точно когато са близо до успеха. Бъди внимателен в края, както в началото — и нищо няма да се провали.

慎終如始 (шън джун жу шъ) — „бъди внимателен в края, както в началото". Практичен съвет: повечето провали стават не в началото, а в края — когато човек се отпуска, защото мисли, че вече е свършил. Поддържай същото внимание от първия до последния миг.

是以聖人欲不欲，不貴難得之貨；學不學，復眾人之所過，以輔萬物之自然而不敢為。

Shì yǐ shèngrén yù bù yù, bù guì nán dé zhī huò; xué bù xué, fù zhòng rén zhī suǒ guò, yǐ fǔ wànwù zhī zìrán ér bù gǎn wéi.

Затова мъдрецът желае без-желание и не цени трудно достижимите неща; учи не-учене и се завръща там, откъдето мнозинството е отминало — за да подпомага естествеността на десетте хиляди неща, без да смее да се намесва.

Финалът обобщава: мъдрецът желае да няма желания; учи да не учи; не цени редкостите; връща се към пренебрегнатото от хората. Целта му е една: да подпомага естествения ход на нещата 自然 (дзъ жан, [tsɻ̩⁵¹ ʐɑn³⁵]), без да се намесва. Да бъде слуга на Даото, не господар на света.

第六十四章