Начало

道德經

Дао Дъ Дзин

第六十三章

Глава Шестдесет и трета

Действай без действие

為無為，事無事，味無味。
Wéi wú wéi, shì wú shì, wèi wú wèi.
Действай без действие; занимавай се без занимание; вкусвай без вкус.

Тройна формула на у-уей: действай, но без усилие; занимавай се, но без суетене; вкусвай, но без лакомия. Всяко нещо, направено без привързаност към резултата, е по-чисто и по-ефективно.

大小多少，報怨以德。
Dà xiǎo duō shǎo, bào yuàn yǐ dé.
Голямото или малко, многото или малко — отвръщай на злобата с Добродетел.

報怨以德 (бао юан и дъ) — „отвръщай на злобата с Добродетел". Радикално послание: не отмъщавай, а отвръщай с доброта. Конфуций отхвърли тази идея и предложи „отвръщай на злобата със справедливост" — но Лао Дзъ отива по-далеч.

圖難於其易，為大於其細。
Tú nán yú qí yì, wéi dà yú qí xì.
Планирай трудното, докато е още лесно; върши великото, докато е още дребно.

Практическа мъдрост: всяко трудно нещо е било лесно в началото; всяко голямо — е било малко. Хвани проблема, докато е зародиш — и няма да имаш проблем. Превенцията е по-мъдра от лечението.

天下難事，必作於易；天下大事，必作於細。
Tiānxià nán shì, bì zuò yú yì; tiānxià dà shì, bì zuò yú xì.
Трудните неща в Поднебесната непременно започват от лесното; великите неща — непременно започват от дребното.

Повторение за ударение: всичко голямо е било малко; всичко трудно е било лесно. Който пренебрегва малките неща — ще бъде погълнат от големите. Внимание към детайлите е ключ към успеха.

是以聖人終不為大，故能成其大。
Shì yǐ shèngrén zhōng bù wéi dà, gù néng chéng qí dà.
Затова мъдрецът никога не се заема с „великото" — и именно затова постига величие.

Парадоксът отново: мъдрецът не преследва величието — затова го постига. Който се фокусира върху малките стъпки, стига далеч; който скача направо към голямото — пада.

夫輕諾必寡信，多易必多難。是以聖人猶難之，故終無難矣。
Fú qīng nuò bì guǎ xìn, duō yì bì duō nán. Shì yǐ shèngrén yóu nán zhī, gù zhōng wú nán yǐ.
Лекото обещание неизбежно води до слабо доверие; многото лесни задачи неизбежно водят до много трудности. Затова мъдрецът третира всичко като трудно — и накрая нищо не му е трудно.

Двоен урок: не обещавай леко — ще загубиш доверие; не подценявай лесното — ще стане трудно. Мъдрецът подхожда към всичко сериозно — и затова накрая нищо не го затруднява. Уважението към малкото е тайната на лекотата.