Начало

道德經

Дао Дъ Дзин

第六十章

Глава Шестдесета

Готви малката рибка

治大國，若烹小鮮。
Zhì dà guó, ruò pēng xiǎo xiān.
Управлявай голяма държава — както готвиш малка рибка.

Може би най-прочутата метафора в цялата книга. 小鮮 (сяо сян) — малка рибка. Когато готвиш малка рибка — не я бъркаш, не я обръщаш, не я притискаш, иначе се разпада. Така и с държавата: не се намесвай прекомерно, не реформирай непрекъснато, не тормози народа с промени.

以道蒞天下，其鬼不神；
Yǐ dào lì tiānxià, qí guǐ bù shén;
Когато с Даото управляваш Поднебесната — духовете не проявяват свръхестествена сила;

鬼 (гуей) — духове, призраци; 神 (шън) — свръхестествена сила. Когато управлението е в хармония с Даото — дори духовете стават безвредни. Не се опитват да влияят на хората, защото хармонията е пълна и няма „пролука" за намеса.

非其鬼不神，其神不傷人；
Fēi qí guǐ bù shén, qí shén bù shāng rén;
не че духовете нямат сила — силата им не наранява хората;

Уточнение: духовете не изчезват — те просто стават безвредни. Силата им остава, но не наранява. Когато светът е в хармония — дори опасните сили се укротяват, не чрез борба, а чрез баланс.

非其神不傷人，聖人亦不傷人。
Fēi qí shén bù shāng rén, shèngrén yì bù shāng rén.
не че силата им не наранява — мъдрецът също не наранява хората.

Второ уточнение: не е духовете да не могат да нараняват — а мъдрецът също не наранява. Двете ненараняващи сили — духовната и човешката — се допълват. Когато владетелят е мъдър, дори свръхестественото е безвредно.

夫兩不相傷，故德交歸焉。
Fú liǎng bù xiāng shāng, gù dé jiāo guī yān.
Когато и двете не се нараняват взаимно — Добродетелта им се среща и се завръща.

德交歸 (дъ дзяо гуей) — „Добродетелите се срещат и се завръщат". Финалът е красив: когато нито духовете, нито владетелят нараняват хората — двете Добродетели се сливат. Хармонията между видимото и невидимото, между земното и небесното — това е пълното завръщане към Даото.