Начало

道德經

Дао Дъ Дзин

第五十七章

Глава Петдесет и седма

Повече закони — повече крадци

以正治國，以奇用兵，以無事取天下。
Yǐ zhèng zhì guó, yǐ qí yòng bīng, yǐ wú shì qǔ tiānxià.
С правота управлявай държавата; с хитрост използвай войската; с не-намеса спечели Поднебесната.

正 (джън, [ʈʂɤŋ⁵¹]) — правота, справедливост; 奇 (ци, [tɕʰi³⁵]) — необичайно, хитрост; 無事 (у шъ, [u³⁵ ʂɻ̩⁵¹]) — не-намеса. Три нива на управление: за държавата — справедливост; за войната — стратегическа хитрост; но за целия свят — не-намеса. Висшата стратегия е отсъствието на стратегия.

吾何以知其然哉？以此：
Wú hé yǐ zhī qí rán zāi? Yǐ cǐ:
Откъде знам, че е така? Ето откъде:

Лао Дзъ отново преминава от принцип към доказателство — от наблюдение на реалността. Следва списък от конкретни примери как прекомерната намеса води до обратни резултати.

天下多忌諱，而民彌貧；人多利器，國家滋昏；人多伎巧，奇物滋起；法令滋彰，盜賊多有。
Tiānxià duō jì huì, ér mín mí pín; rén duō lì qì, guójiā zī hūn; rén duō jì qiǎo, qí wù zī qǐ; fǎ lìng zī zhāng, dào zéi duō yǒu.
Колкото повече забрани има в Поднебесната — толкова по-беден е народът; колкото повече остри оръдия имат хората — толкова по-объркана е държавата; колкото по-умели са хората — толкова повече странни неща се появяват; колкото повече закони и заповеди се обнародват — толкова повече крадци има.

Четири закона на обратния ефект: забрани → бедност; оръжия → хаос; хитрост → странности; закони → престъпност. Всяка намеса поражда точно обратното на намерението. Повече контрол = повече хаос. Това е емпиричното доказателство за у-уей.

故聖人云：我無為，而民自化；我好靜，而民自正；我無事，而民自富；我無欲，而民自朴。
Gù shèngrén yún: wǒ wú wéi, ér mín zì huà; wǒ hào jìng, ér mín zì zhèng; wǒ wú shì, ér mín zì fù; wǒ wú yù, ér mín zì pǔ.
Затова мъдрецът казва: „Аз не действам — и народът сам се преобразява; обичам покоя — и народът сам се изправя; не се намесвам — и народът сам забогатява; нямам желания — и народът сам се връща към простотата."

Четири „само" (自): самопреобразяване, самоизправяне, самообогатяване, самоопростяване. Управлението чрез у-уей не е пасивност — то е създаване на условия, в които хората сами разцъфтяват. Не контролирай — и ще получиш повече от контрола.