道德經 · Дао Дъ Дзин

含德之厚，比於赤子。

Hán dé zhī hòu, bǐ yú chìzǐ.

Който носи дълбока Добродетел — е подобен на новородено.

赤子 (чъ дзъ, [ʈʂʰɻ̩⁵¹ tsɻ̩²¹⁴]) — новородено, „червено дете" (от цвета на кожата при раждане). Бебето е идеалът на даоизма: пълно с жизнена сила, без его, без изчисление, напълно спонтанно. Истинската Добродетел е завръщане към тази първична чистота.

毒蟲不螫，猛獸不據，攫鳥不搏。

Dú chóng bù shì, měng shòu bù jù, jué niǎo bù bó.

Отровните насекоми не го жилят, свирепите зверове не го нападат, хищните птици не го грабват.

Както в глава 50 — неуязвимостта на невинния. Бебето не излъчва агресия, не предизвиква хищниците, не е заплаха — и затова не е нападано. Отсъствието на страх и враждебност е най-добрата защита.

骨弱筋柔而握固。

Gǔ ruò jīn róu ér wò gù.

Костите му са крехки, сухожилията — меки, а хватката — здрава.

Парадоксът на бебето: меко и крехко, но стиска юмрука си с невероятна сила. Мекотата съдържа скрита мощ. Твърдото е крехко — мекото е здраво. Този образ е емблема на целия даоизъм.

未知牝牡之合而朘作，精之至也。

Wèi zhī pìn mǔ zhī hé ér zuī zuò, jīng zhī zhì yě.

Не знае за съюза на мъжкото и женското — а тялото му е в пълна готовност. Това е върхът на жизнената сила.

精 (дзин, [tɕiŋ⁵⁵]) — есенция, жизнена сила. Бебето е пълно с жизнена енергия, без да знае какво е желание. Неговата сила е чиста, непрекарана през егото. Това е „върхът на есенцията" — енергия без разпиляване.

終日號而不嗄，和之至也。

Zhōng rì háo ér bù á, hé zhī zhì yě.

Плаче цял ден — и гласът му не пресипва. Това е върхът на хармонията.

和 (хъ) — хармония. Бебето крещи с цялото си същество — и не губи гласа си, защото е в пълна хармония. Напрежението уморява; хармонията — не. Когато енергията тече свободно, без блокажи — тя е неизчерпаема.

知和曰常，知常曰明，益生曰祥，心使氣曰強。

Zhī hé yuē cháng, zhī cháng yuē míng, yì shēng yuē xiáng, xīn shǐ qì yuē qiáng.

Да познаеш хармонията — се нарича постоянство; да познаеш постоянството — се нарича просветление; да прибавяш към живота — е зловещо; умът да командва Ци-то — е насилие.

Четири нива: хармония → постоянство → просветление. Но внимание: да „прибавяш" към живота 益生 (и шън, [i⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵]) е опасно; да командваш жизнената си енергия с ума 心使氣 (син шъ ци, [ɕin⁵⁵ ʂɻ̩²¹⁴ tɕʰi⁵¹]) е насилие. Опитът да контролираш живота с волята е обречен — оставяй нещата да текат.

物壯則老，謂之不道，不道早已。

Wù zhuàng zé lǎo, wèi zhī bù dào, bù dào zǎo yǐ.

Нещата, достигнали разцвет, остаряват — това е „не-Дао". Не-Даото бързо свършва.

Повторение на финала от глава 30 — знак за важността на тази истина. Всичко, което достигне пика на силата — започва да запада. Принудителният разцвет е не-Дао и бързо се изчерпва. Запази мекотата на бебето — и ще траеш.

第五十五章