第四十三章
Глава Четиридесет и трета
Мекото побеждава твърдото
天下之至柔，馳騁天下之至堅。
Най-мекото в Поднебесната препуска през най-твърдото в Поднебесната.
馳騁 (чъ чън) — препускам като кон в галоп. Водата — най-мекото нещо — прониква през камъка, най-твърдото. Въздухът — невидим и безтелесен — влиза навсякъде. Мекотата не заобикаля препятствията — тя минава право през тях.
無有入無間，吾是以知無為之有益。
Безтелесното прониква там, където няма пролука. От това разбирам ползата от не-действието.
無有 (у ю) — безтелесното, нематериалното; 無間 (у дзян) — без пролука, без пукнатина. Безтелесното влиза дори там, където няма отвор. Това е доказателството за силата на у-уей: не-действието прониква навсякъде, защото не среща съпротива.
不言之教，無為之益，天下希及之。
Учението без думи, ползата от не-действието — малцина в Поднебесната могат да ги постигнат.
不言之教 (бу ян джъ дзяо) — „учение без думи". Най-дълбокото учение не се изразява с думи, а с пример и присъствие. Най-голямата полза идва от не-действие. Но малцина разбират това — защото светът е пристрастен към думите и действията.