道德經 · Дао Дъ Дзин

上士聞道，勤而行之；中士聞道，若存若亡；下士聞道，大笑之。不笑不足以為道。

Shàng shì wén dào, qín ér xíng zhī; zhōng shì wén dào, ruò cún ruò wáng; xià shì wén dào, dà xiào zhī. Bù xiào bù zú yǐ wéi dào.

Висшият човек чува за Даото — и усърдно го следва; средният човек чува за Даото — ту го помни, ту го забравя; нисшият човек чува за Даото — и избухва в смях. Ако не предизвикваше смях — не би било Дао.

Три типа хора и три реакции. Смехът на невежия е доказателство за дълбочината на Даото — ако беше повърхностно, всеки щеше да го разбере. Истинската мъдрост изглежда абсурдна за обикновения ум.

故建言有之：明道若昧，進道若退，夷道若纇。

Gù jiàn yán yǒu zhī: míng dào ruò mèi, jìn dào ruò tuì, yí dào ruò lèi.

Затова установените думи казват: светлото Дао изглежда тъмно; напредващото Дао изглежда отстъпващо; равното Дао изглежда неравно.

Първата тройка парадокси: Даото изглежда точно обратното на това, което е. Светлината му прилича на мрак, напредъкът му — на отстъпление, гладкостта му — на грапавост. Повърхностният поглед винаги вижда обратното.

上德若谷；大白若辱；廣德若不足；建德若偷；質真若渝。

Shàng dé ruò gǔ; dà bái ruò rǔ; guǎng dé ruò bù zú; jiàn dé ruò tōu; zhì zhēn ruò yú.

Висшата Добродетел изглежда като долина; великата белота изглежда опетнена; обширната Добродетел изглежда недостатъчна; здравата Добродетел изглежда крадлива; истинската чистота изглежда замърсена.

Пет парадокса на Добродетелта: висшата изглежда ниска (долина), чистата — петниста, обширната — оскъдна, здравата — нестабилна, истинската — фалшива. Истинската добродетел не блести — тя е толкова естествена, че остава незабелязана.

大方無隅；大器晚成；大音希聲；大象無形；

Dà fāng wú yú; dà qì wǎn chéng; dà yīn xī shēng; dà xiàng wú xíng;

Великият квадрат няма ъгли; великият съд бавно се завършва; великият звук е почти нечуваем; великият образ няма форма;

Четири от най-прочутите изречения на Лао Дзъ. 大器晚成 (да ци уан чън) — „великият съд бавно се завършва" — станало поговорка в китайската култура. Великите неща надхвърлят формите си: квадратът е толкова голям, че няма ъгли; звукът е толкова дълбок, че е тишина; образът е толкова обширен, че е безформен.

道隱無名。夫唯道，善貸且成。

Dào yǐn wú míng. Fú wéi dào, shàn dài qiě chéng.

Даото е скрито и безименно. Но единствено Даото умее да дава щедро и да довежда до завършеност.

貸 (дай) — давам, отпускам щедро; 成 (чън) — завършвам, довеждам до край. Даото е скрито и безименно, но именно то — и само то — дава начало и довежда до завършек. То е невидимият майстор, който скрито гради всичко.

第四十一章