道德經 · Дао Дъ Дзин

將欲歙之，必故張之；

Jiāng yù xī zhī, bì gù zhāng zhī;

Искаш ли да свиеш нещо — непременно първо го разтвори;

歙 (си) — свивам, затварям; 張 (джан) — разтварям, разширявам. Преди свиването идва разтварянето — като дишане: преди вдишване идва издишване. Природата действа чрез цикли, не чрез права линия.

將欲弱之，必故強之；

Jiāng yù ruò zhī, bì gù qiáng zhī;

искаш ли да отслабиш нещо — непременно първо го укрепи;

Силата носи семето на слабостта в себе си. Когато нещо стигне пика на мощта си — вече започва да отслабва. Който разбира този закон, не се страхува от силния противник — знае, че силата му е временна.

將欲廢之，必故興之；

Jiāng yù fèi zhī, bì gù xīng zhī;

искаш ли да премахнеш нещо — непременно първо му позволи да разцъфти;

興 (син) — издигам, давам разцвет. Разцветът предхожда упадъка — всяка империя първо блести, после рухва. Не е нужно да рушиш нещо силово — достатъчно е да му позволиш да стигне крайността си.

將欲取之，必故與之。

Jiāng yù qǔ zhī, bì gù yǔ zhī.

искаш ли да вземеш нещо — непременно първо дай.

Най-практичният от четирите стиха: за да получиш — първо дай. Този принцип действа навсякъде — в търговията, в отношенията, в дипломацията. Щедростта е най-умната стратегия.

是謂微明。

Shì wèi wēi míng.

Това се нарича „тънка светлина".

微明 (уей мин) — „тънка светлина", „фино прозрение". Не е груба очевидност, а деликатно разбиране на скритите закони на промяната. Който вижда тази тънка светлина — вижда бъдещето в настоящето.

柔弱勝剛強。

Róu ruò shèng gāng qiáng.

Мекото и слабото побеждава твърдото и силното.

Основен принцип на Даото, повтарящ се в много глави. Водата побеждава камъка. Бебето е по-живо от старика. Тревата се огъва и оцелява — дъбът се чупи и пада. Мекотата е висша сила.

魚不可脫於淵，國之利器不可以示人。

Yú bù kě tuō yú yuān, guó zhī lì qì bù kě yǐ shì rén.

Рибата не бива да напуска дълбоката вода; острите оръдия на държавата не бива да се показват на хората.

利器 (ли ци) — острите инструменти на властта: наказания, награди, военна сила. Както рибата загива извън водата — така и тайните лостове на управлението губят силата си, ако бъдат разкрити. Мъдрият владетел действа невидимо.

第三十六章