道德經 · Дао Дъ Дзин

知人者智，自知者明。

Zhī rén zhě zhì, zì zhī zhě míng.

Който познава другите — е умен; който познава себе си — е просветлен.

智 (джъ) — ум, интелект; 明 (мин) — светлина, просветление. Да познаваш другите изисква ум; да познаваш себе си изисква нещо по-дълбоко — истинска яснота. Самопознанието е по-висше от познанието за света.

勝人者有力，自勝者強。

Shèng rén zhě yǒu lì, zì shèng zhě qiáng.

Който побеждава другите — има сила; който побеждава себе си — е истински силен.

Физическата сила побеждава другите; вътрешната сила побеждава себе си. Да преодолееш собствените си слабости, страхове и желания е много по-трудно — и много по-ценно — от всяка външна победа.

知足者富，

Zhī zú zhě fù,

Който знае кога е достатъчно — е богат,

知足 (джъ дзу) — да знаеш кога е достатъчно. Истинското богатство не е в натрупването, а в удовлетворението. Който е доволен от малкото — притежава повече от богаташа, вечно гонещ повече.

強行者有志。

Qiáng xíng zhě yǒu zhì.

който действа с решителност — има воля.

強行 (циан син) — да вървиш с решителност и постоянство. Волята не е агресия — тя е способността да продължаваш напред въпреки трудностите. Постоянството е знак на дълбок вътрешен стремеж.

不失其所者久，

Bù shī qí suǒ zhě jiǔ,

Който не губи своето място — трае дълго,

所 (суо) — място, позиция, същност. „Да не изгубиш своето място" означава да останеш верен на природата си, на своя корен. Дълготрайността идва от вярността към себе си, не от приспособяване.

死而不亡者壽。

Sǐ ér bù wáng zhě shòu.

който умира, но не изчезва — има дълголетие.

Финалът е дълбок: 死 (съ) — физическа смърт; 亡 (уан) — изчезване, забвение. Тялото умира, но същността остава. Истинското дълголетие не е в годините, а в безсмъртието на духа. Лао Дзъ живее и днес — две хиляди и петстотин години по-късно.

第三十三章