道德經 · Дао Дъ Дзин

以道佐人主者，不以兵強天下。其事好還。

Yǐ dào zuǒ rén zhǔ zhě, bù yǐ bīng qiáng tiānxià. Qí shì hǎo huán.

Който с Даото помага на владетеля — не покорява Поднебесната с войска. Такива дела обичат да се завръщат.

好還 (хао хуан) — „обичат да се завръщат", т.е. насилието поражда отмъщение. Съветникът, следващ Даото, никога не препоръчва военна сила — защото знае, че тя се завръща като бумеранг.

師之所處，荊棘生焉。

Shī zhī suǒ chǔ, jīngjí shēng yān.

Където е минала армията — израстват тръни и бодили.

Мощна метафора: след войската остават само плевели. Войната унищожава земеделието, разрушава селата и превръща плодородните земи в пустош. Последствията от насилието са винаги разрушителни.

大軍之後，必有凶年。

Dà jūn zhī hòu, bì yǒu xiōng nián.

След голямата армия — неизбежно идват гладни години.

凶年 (сюн нян) — лоши, гладни години. Войната изчерпва ресурсите — мъжете са на фронта вместо на полето, запасите са изядени, а земята е опустошена. Цената на победата често е по-висока от цената на поражението.

善有果而已，不敢以取強。

Shàn yǒu guǒ ér yǐ, bù gǎn yǐ qǔ qiáng.

Добрият постига целта и спира — не смее да разчита на сила.

Добрият пълководец постига необходимото и не отива по-далеч. Не се опива от победата, не преследва славата, не злоупотребява със силата. Умереността във властта е висша мъдрост.

果而勿矜，果而勿伐，果而勿驕，

Guǒ ér wù jīn, guǒ ér wù fá, guǒ ér wù jiāo,

Постигай целта, но не се гордей; постигай целта, но не се хвали; постигай целта, но не се възгордявай;

Три забрани след успеха: не се гордей (矜 Гин), не се хвали (伐 Фа), не се възгордявай (驕 Цяо). Победата е необходимост, не повод за тържество. Гордостта след битка е семе на следващото поражение.

果而不得已，果而勿強。

Guǒ ér bù dé yǐ, guǒ ér wù qiáng.

постигай целта само по необходимост; постигай целта, но не насилвай.

不得已 (бу дъ и) — „когато няма друг изход". Силата е последно средство, а не първи избор. Дори когато е неизбежна — тя трябва да бъде минимална и без насилие над необходимото.

物壯則老，是謂不道，不道早已。

Wù zhuàng zé lǎo, shì wèi bù dào, bù dào zǎo yǐ.

Нещата, достигнали разцвет, остаряват — това е „не-Дао". Не-Даото бързо свършва.

不道 (бу дао) — противно на Даото. Всичко, което достигне пика на силата си, неизбежно запада. Който разчита на груба сила, действа против Даото — и бързо се изчерпва. Това е универсален закон: преждевременният разцвет води до ранна смърт.

第三十章