道德經 · Дао Дъ Дзин

曲則全，

Qū zé quán,

Изкривеното става цяло,

Дървото, което се огъва, не се чупи. Който приема несъвършенството си, парадоксално стига до цялост. Гъвкавостта е пътят към пълнотата.

枉則直，

Wǎng zé zhí,

навеждането прави изправен,

Който е готов да се наведе, накрая се изправя. Смирението не е слабост — то е пружина, която събира сила за изправяне.

窪則盈，

Wā zé yíng,

вдлъбнатото се изпълва,

Вдлъбнатината събира водата — празнотата привлича пълнотата. Принципът на долината: колкото по-ниско, толкова повече се напълва.

敝則新，

Bì zé xīn,

износеното се обновява,

Старото дърво пуска нови листа. Разрушението е условие за обновление. Който приема износването, се обновява непрекъснато.

少則得，多則惑。

Shǎo zé dé, duō zé huò.

малкото носи придобиване; многото носи объркване.

Простотата е ключ към яснотата. Колкото повече натрупваш — знания, притежания, ангажименти — толкова по-объркан ставаш. Малкото е повече.

是以聖人抱一為天下式。

Shì yǐ shèngrén bào yī wéi tiānxià shì.

Затова мъдрецът прегръща единството и става образец за Поднебесната.

抱一 (бао и) — „прегърни единството". Мъдрецът не се разделя на противоположности — той обединява всичко в себе си и така става мярка за света.

不自見，故明；不自是，故彰；

Bù zì jiàn, gù míng; bù zì shì, gù zhāng;

Не се показва — затова блести; не се смята за прав — затова е забележим;

Четири парадокса на смирението: кой не се изтъква — свети; който не претендира за правота — се откроява. Истинската светлина не се рекламира — тя просто свети.

不自伐，故有功；不自矜，故長。

Bù zì fá, gù yǒu gōng; bù zì jīn, gù cháng.

не се хвали — затова има заслуги; не се гордее — затова трае.

Продължение на парадоксите: кой не взима заслугите — получава ги; който не се гордее — издържа на времето. Скромността е тайната на дълготрайността.

夫唯不爭，故天下莫能與之爭。

Fú wéi bù zhēng, gù tiānxià mò néng yǔ zhī zhēng.

Тъкмо защото не се бори — никой в Поднебесната не може да се бори с него.

Кулминацията: не-борбата е непобедима. Как можеш да победиш някого, който не се бори? Няма противник, няма конфликт, няма поражение. Това е висшата стратегия на Даото.

古之所謂「曲則全」者，豈虛言哉！誠全而歸之。

Gǔ zhī suǒ wèi "qū zé quán" zhě, qǐ xū yán zāi! Chéng quán ér guī zhī.

Древната поговорка „изкривеното става цяло" — нима е празна дума! Наистина — целият се завръща към нея.

Лао Дзъ затваря кръга, връщайки се към началния стих. Древната мъдрост не е празна приказка — тя е проверена истина. Който приеме огъването, се завръща към цялостта.

第二十二章