Начало

道德經

Дао Дъ Дзин

第十九章

Глава Деветнадесета

Прегърни простотата

絕聖棄智，民利百倍；
Jué shèng qì zhì, mín lì bǎi bèi;
Изостави мъдруването и отхвърли хитростта — народът ще спечели стократно;

Лао Дзъ не е против истинската мъдрост, а против показната учёност и хитруването, които се маскират като мъдрост. Когато управниците спрат да се правят на умни, народът процъфтява.

絕仁棄義，民復孝慈；
Jué rén qì yì, mín fù xiào cí;
изостави човеколюбието и отхвърли справедливостта — народът ще се върне към синовната почит и родителската обич;

Продължение на критиката от Глава 18: наложените отвън морални норми задушават естествената обич. Когато спреш да проповядваш любов, тя се завръща от само себе си — защото е в природата на хората.

絕巧棄利，盜賊無有。
Jué qiǎo qì lì, dào zéi wú yǒu.
изостави сръчността и отхвърли печалбата — крадци и разбойници няма да има.

Когато обществото не издига печалбата и сръчността като висши ценности, изчезва и мотивацията за кражба. Престъпността е симптом на система, която възнаграждава алчността.

此三者以為文，不足。
Cǐ sān zhě yǐ wéi wén, bù zú.
Тези три неща са само украса — те не са достатъчни.

文 (уен) — украса, култура, изтънченост. Самото отхвърляне на лошите неща не е достатъчно — нужно е нещо положително, към което да се обърнем. Следва рецептата.

故令有所屬：見素抱朴，少思寡慾，絕學無憂。
Gù lìng yǒu suǒ shǔ: jiàn sù bào pǔ, shǎo sī guǎ yù, jué xué wú yōu.
Затова нека хората имат към какво да принадлежат: виж простотата, прегърни необработеното дърво, намали мислите, ограничи желанията — изостави учеността и няма да имаш тревоги.

Рецептата на Лао Дзъ: 素 (су) — простота, неоцветеност; 朴 (пу) — необработено дърво, чиста потенциалност. Малко мисли, малко желания, без излишна учёност — и тревогите изчезват. Това не е невежество, а съзнателна простота.