Начало

道德經

Дао Дъ Дзин

第十一章

Глава Единадесета

Полезността на празнотата

三十輻共一轂，當其無，有車之用。
Sānshí fú gòng yī gǔ, dāng qí wú, yǒu chē zhī yòng.
Тридесет спици се събират в една главина — но именно празнотата вътре прави колелото полезно.

Главината на колелото е куха — и точно тази празнота позволява на оста да се върти. Без празно пространство вътре, колелото би било безполезно. Формата служи, но празнотата дава функция.

埏埴以為器，當其無，有器之用。
Shān zhí yǐ wéi qì, dāng qí wú, yǒu qì zhī yòng.
Месиш глина, за да направиш съд — но именно празнотата вътре прави съда полезен.

Грънчарят оформя глината, но полезността на съда е в празното пространство, което побира вода или зърно. Без вътрешна празнота съдът е просто буца глина.

鑿戶牖以為室，當其無，有室之用。
Záo hù yǒu yǐ wéi shì, dāng qí wú, yǒu shì zhī yòng.
Пробиваш врати и прозорци, за да направиш стая — но именно празнотата вътре прави стаята обитаема.

Стените, вратите и прозорците са формата — но живеем в празното пространство между тях. Без вътрешна празнота, къщата е просто купчина камъни.

故有之以為利，無之以為用。
Gù yǒu zhī yǐ wéi lì, wú zhī yǐ wéi yòng.
Затова: наличното дава удобство, а празнотата — полезност.

Заключителният стих обобщава великия урок: формата 有(ю) и празнотата 無(у) работят заедно, но истинската полезност идва от празнотата. Това се отнася и до ума — празният ум е отворен и способен, претъпканият е безполезен.