道德經 · Дао Дъ Дзин

載營魄抱一，能無離乎？

Zài yíng pò bào yī, néng wú lí hū?

Носейки душата и прегръщайки единството — можеш ли да не ги разделяш?

營魄 (ин по) са двете страни на душата — активната и пасивната. Можеш ли да ги държиш в единство, без да се раздвояваш? Това е въпросът за вътрешната цялост и хармония между тяло и дух.

專氣致柔，能如嬰兒乎？

Zhuān qì zhì róu, néng rú yīng ér hū?

Съсредоточавайки жизнената сила и постигайки мекота — можеш ли да бъдеш като новородено?

Новороденото е идеалът на даоизма — напълно гъвкаво, без напрежение, дишащо дълбоко и естествено. 氣 (Ци) е жизнената енергия; мекотата е нейното висше проявление.

滌除玄覽，能無疵乎？

Dí chú xuán lǎn, néng wú cī hū?

Прочиствайки тайнственото огледало — можеш ли да го направиш без петно?

Тайнственото огледало е вътрешното виждане, интуицията. Можеш ли да изчистиш ума си от всички предразсъдъци и илюзии, за да отразява реалността без изкривяване?

愛民治國，能無為乎？

Ài mín zhì guó, néng wúwéi hū?

Обичайки народа и управлявайки държавата — можеш ли да действаш чрез недействие?

Може ли владетелят да управлява без да контролира, да обича без да притежава? У-уей в политиката означава да създадеш условия, в които нещата се подреждат сами.

天門開闔，能為雌乎？

Tiān mén kāi hé, néng wéi cí hū?

Когато небесните врати се отварят и затварят — можеш ли да бъдеш като женското начало?

Небесните врати символизират сетивата и контакта с външния свят. Можеш ли да приемаш и отпускаш, без да граблиш? Женското начало (雌) е рецептивно, търпеливо, тихо — и именно затова непобедимо.

明白四達，能無知乎？

Míng bái sì dá, néng wú zhī hū?

С ясно разбиране, проникващо навсякъде — можеш ли да останеш без умуване?

Висшето знание е да знаеш без да анализираш. Можеш ли да виждаш ясно във всички посоки и въпреки това да не се вкопчваш в знанието? Истинската мъдрост прилича на незнание.

生之畜之，生而不有，為而不恃，長而不宰，

Shēng zhī xù zhī, shēng ér bù yǒu, wéi ér bù shì, zhǎng ér bù zǎi,

Раждай и отглеждай; раждай, но не притежавай; действай, но не разчитай; води, но не властвай —

Четири принципа на истинското творчество: създавай без да претендираш за собственост, действай без да очакваш награда, води без да потискаш. Това е природата на Даото — безкористна щедрост.

是謂玄德。

Shì wèi xuán dé.

това се нарича Тайнствената Добродетел.

玄德 (сюан дъ) — Тайнствената Добродетел — е добродетелта, която не знае, че е добродетел. Тя действа естествено, без усилие и без самосъзнание. Това е висшата форма на Дъ — проявлението на Даото в човешкия живот.

第十章