Начало

道德經

Дао Дъ Дзин

第八章

Глава Осма

Висшата добродетел е като водата

上善若水。
Shàng shàn ruò shuǐ.
Висшата добродетел е като водата.

Един от най-известните стихове в цялата книга. Водата е централната метафора на даоизма — мека, отстъпчива, но способна да разруши и скала. Висшата добродетел не е твърда и горда, а течаща и смирена.

水善利萬物而不爭，
Shuǐ shàn lì wànwù ér bù zhēng,
Водата умело помага на всички неща, без да се бори с тях,

Водата храни всичко живо — растения, животни, хора — без да иска нищо в замяна и без да се състезава. Тя е образ на безкористното служене.

處眾人之所惡，故幾於道。
Chǔ zhòng rén zhī suǒ wù, gù jī yú dào.
обитава местата, които хората презират — затова е близо до Даото.

Водата тече надолу, събира се в най-ниските места — там, където никой не иска да бъде. Именно това смирение я прави толкова близка до Даото. Мъдрецът също избира ниското място.

居善地，心善淵，
Jū shàn dì, xīn shàn yuān,
В обитаването избирай земята; в сърцето — дълбочината;

Живей скромно, близо до земята. Нека сърцето ти бъде дълбоко и тихо като езеро — не повърхностно и развълнувано.

與善仁，言善信，
Yǔ shàn rén, yán shàn xìn,
в даването — доброта; в думите — искреност;

Когато даваш — давай с истинска доброта. Когато говориш — говори само истината. Водата не лъже за посоката си — тя просто тече.

正善治，事善能，
Zhèng shàn zhì, shì shàn néng,
в управлението — ред; в делата — способност;

Управлявай с естествен ред, без да насилваш. Действай умело, когато дойде моментът — както водата намира най-ефективния път надолу.

動善時。
Dòng shàn shí.
в движението — навременност.

Действай в правилния момент — нито твърде рано, нито твърде късно. Водата не бърза, но никога не закъснява. Тя се движи, когато дойде време.

夫唯不爭，故無尤。
Fú wéi bù zhēng, gù wú yóu.
Тъкмо защото не се бори — никой не може да я укори.

Заключителният стих обобщава цялата глава: не-борбата 不爭 (бу джън) е висшата стратегия. Който не се бори, не създава врагове, не поражда укори. Водата побеждава без меч.