Начало

道德經

Дао Дъ Дзин

第六章

Глава Шеста

Духът на долината

谷神不死，是謂玄牝。
Gǔ shén bù sǐ, shì wèi xuán pìn.
Духът на долината не умира — това се нарича Тайнствената Женственост.

Долината 谷 (гу) е символ на празнотата, приемливостта, смирението. Духът на долината е вечен, защото е празен и отворен — подобно на женското начало, което приема и ражда без усилие.

玄牝之門，是謂天地根。
Xuán pìn zhī mén, shì wèi tiāndì gēn.
Вратата на Тайнствената Женственост — това е коренът на Небето и Земята.

Вратата 門 (мън) е точката, от която всичко произлиза. Коренът на цялата вселена е женски по природа — пасивен, приемащ, раждащ. Лао Дзъ издига женското начало като космически принцип.

綿綿若存，用之不勤。
Mián mián ruò cún, yòng zhī bù qín.
Непрекъснато, сякаш съществува — черпиш от него, но то никога не се изтощава.

綿綿 (мян мян) означава непрекъснато, нежно, като копринена нишка. Този извор е толкова фин, че едва се забелязва, но е вечен и неизчерпаем. Колкото и да го използваш, той не се уморява — защото не действа чрез усилие, а чрез самата си природа.